�������������� �� ������������������������ ������������������ �� ��������