�������� ���������������� ���������������� �� ����������������������